blog

Posted on

culture

Vienna_18.04.20_ 04:56 pm

Try to imagine a culture where arguments are not viewed in terms of war, where no one wins or loses, where there is no sense of attacking or defending, gaining or losing ground.

Lakoff/Johnson. Metaphors we live by. Chicago : University of Chicago Press, 1980. p 4

Stelle man sich eine Kultur vor, in der Auseinandersetzungen nicht im Sinne kriegerischer Aspekte gelesen werden; eine Kultur, in der es für niemanden etwas zu gewinnen oder oder zu verlieren gibt und wo es keinen Sinn macht, anzugreifen oder zu verteidigen, an Boden zu gewinnen oder zu verlieren.

Posted on

central nervous system

Vienna_25.04.20_03:46 pm

Dem Zentralnervensystem mit besonderer Wertschätzung zu begegnen, ist durchaus unbegründet, denn die Natur kann mit jedem Organ ihre eigenen Fragen beantworten.

Uexküll, Jakob von. Umwelt und Innenwelt der Tiere. Berlin: J. Springer, 1909. p 90

There is no reason to treat the central nervous system with special appreciation, because nature can answer its particular questions with every organ.

Posted on

squandering

Vienna_25.04.20_03:46 pm

Thus we understand and experience time as the kind of thing that can be spent, wasted, budgeted, invested wisely or poorly, saved, or squandered.

Lakoff/Johnson. Metaphors we live by. Chicago : University of Chicago Press, 1980. p 8

So verstehen und erleben wir Zeit als etwas, das ausgegeben, verschwendet, budgetiert, umsichtig oder schlecht investiert, gespart oder verschwendet werden kann.

Posted on

ordinary conceptual system

Vienna_11.04.20_01:57 pm

Metaphor is pervasive in everyday life, not just in language but in thought and action. Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature.

Lakoff/Johnson. Metaphors we live by. Chicago : University of Chicago Press, 1980. p4

Die Metapher ist im Alltag allgegenwärtig, nicht nur in der Sprache, sondern auch im Denken und Handeln. Unser allgemein gebräuchliches konzeptuelles System, in dem wir sowohl denken als auch handeln, ist grundsätzlich metaphorischer Natur.

Posted on

the imaginable

Jede Revolution, ob es nun eine gesellschaftliche oder eine intellektuelle ist, ob sie in der Politik, der Kunst oder der Wissenschaft stattfindet, verlangt zunächst eine Verschiebung des Möglichen, eine neue Anordnung des Zusammenspiels der Überzeugungen.

Every revolution, whether it is a social or an intellectual one, whether it takes place in politics, art or science, first requires a shift in the imaginable, a new arrangement of the interplay of assumtions and beliefs.

Aber der Ursprung solcher Veränderungen ist meist schwer auszumachen. Die Beziehungen zwischen Ideen und Kulturen, zwischen Überzeugungen und Praktiken bestehen nie aus Prozessen, die nur in einer Richtung laufen. Es ist immer ein komplexes System von Wechselwirkungen.

But the origin of such changes is usually difficult to identify. The relationships between ideas and cultures, between beliefs and practices are never one-way processes. It is always a complex system of interactions.

Jacob, François. 1998. Die Maus, die Fliege und der Mensch: über die moderne Genforschung. Berlin: Berlin-Verl. p 175