“Die Resonanzerfahrung trägt ihre Erfüllung in sich selbst.“
Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], p 204
The resonance experience carries its fulfillment within itself.
resonance experience
numerous coincidences
Wir haben es mit einem Werk zu tun, das umso sensibler und lebendiger ist, als es sich in der Art eines Organismus entwickelt hat, dessen Entfaltung sich unter dem Einfluss zahlreicher Zufälle vollzog. In der Tat könnte es ganz anders sein, wenn auch nicht willkürlich anders und nicht unbedingt besser.
adapted from: Zweite, Armin, Maria Müller, and Peter Bürger. Francis Bacon: Die Gewalt Des Faktischen. München: Hirmer, 2006.
We are dealing with a work that is all the more sensitive and lively as it has developed in the manner of an organism whose unfolding took place under the influence of numerous coincidences. Indeed, it could be quite different, although not arbitrarily different and not necessarily better.
central nervous system
Dem Zentralnervensystem mit besonderer Wertschätzung zu begegnen, ist durchaus unbegründet, denn die Natur kann mit jedem Organ ihre eigenen Fragen beantworten.
Uexküll, Jakob von. Umwelt und Innenwelt der Tiere. Berlin: J. Springer, 1909. p 90
There is no reason to treat the central nervous system with special appreciation, because nature can answer its particular questions with every organ.
the imaginable
Jede Revolution, ob es nun eine gesellschaftliche oder eine intellektuelle ist, ob sie in der Politik, der Kunst oder der Wissenschaft stattfindet, verlangt zunächst eine Verschiebung des Möglichen, eine neue Anordnung des Zusammenspiels der Überzeugungen.
Every revolution, whether it is a social or an intellectual one, whether it takes place in politics, art or science, first requires a shift in the imaginable, a new arrangement of the interplay of assumtions and beliefs.
Aber der Ursprung solcher Veränderungen ist meist schwer auszumachen. Die Beziehungen zwischen Ideen und Kulturen, zwischen Überzeugungen und Praktiken bestehen nie aus Prozessen, die nur in einer Richtung laufen. Es ist immer ein komplexes System von Wechselwirkungen.
But the origin of such changes is usually difficult to identify. The relationships between ideas and cultures, between beliefs and practices are never one-way processes. It is always a complex system of interactions.
Jacob, François. 1998. Die Maus, die Fliege und der Mensch: über die moderne Genforschung. Berlin: Berlin-Verl. p 175
existential sensibility
Denken wir uns Resonanzverhältnisse als ein dynamisches Interaktionsgeschehen, als ein Wechselspiel [Ping Pong?] zwischen Subjekt und (um)Welt, ein Berühren und partielles Ineinanderfließen.
Let us think of resonance relationships as a dynamic interaction, as a mutual interplay [ping pong?] between subject and the world, as a contact and a partial flowing into one another.
resonare „widerhallen“
Begrifflich wird damit ein rhythmisches Aufeinanderschwingen vorausgesetzt, daher müssen spezifische Synchronisationsereignisse stattfinden.
Conceptually, a rhythmic coordinated oscillation is presupposed, therefore specific synchronization events must take place.
adaptet from: Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], p 55
