interconnections – Page 5 – somewhere else in the future

June 23, 2020

transition points

Das Prinzip der Kommunikation, der Bewegung und des Zufalls öffnet und schließt Türen in Raum und Zeit, es kontrolliert Transitionspunkte jeglicher Art und hält alles in Bewegung.

modified from: Davis-Sulokowski, Ulrike. Der Inhalt der Kalbasse. In: Gingrich, A., & Mader , E. (edt.). Metamorphosen der Natur: sozialanthropologische Untersuchungen zum Verhältnis von Weltbild und natürlicher Umwelt. Wien: Böhlau, 2002. p 225

The principle of communication, movement and fortuity opens and closes doors in space and time, it controls transition points of all kinds and keeps everything in motion.

May 26, 2020

sensing something

I sense (myself) in sensing something, something other than myself: a smell, a shape, the roughness or unevenness of a surface, a sound, light waves, a taste, a temperature, moisture, a touch. These things, qualities, intensities, modes and styles are all engendered in relation to what is outside of me. They constitute the relationship to the world, both the relationship of the world to me and of myself to the world.

modified from: Nancy, Jean-Luc. Extraordinary Sense. Senses & Society 8. 2013. p 11

Ich spüre (mich selbst), wenn ich etwas wahrnehme, etwas anderes als mich: einen Geruch, eine Form, die Rauheit oder Unebenheit einer Oberfläche, einen Klang, Lichtwellen, einen Geschmack, eine Temperatur, Feuchtigkeit, eine Berührung. Diese Dinge, Qualitäten, Intensitäten, Modi und Formate werden alle in der Beziehung auf das, was ausser mir ist, erzeugt. Sie machen die Beziehung zur Welt aus, sowohl das Verhältnis der Welt zu mir und meiner selbst zur Welt.

May 21, 2020

poetic virtue

The impossibility of our saying the the truth, even when we feel it, makes us speak as poets, makes us tell the story of our mind’s adventures and verify that they are understood by other adventurers, makes us communicate our feelings and see them shared by other feeling beings.

Rancière, Jaques. The Ignorant Schoolmaster. Five Lessons in Intellectual Emancipation. Stanford, Stanford University Press, 2011 [orig. print 1991]. p 64

Die Unmöglichkeit, die Wahrheit zu sagen, selbst wenn wir sie fühlen, lässt uns als Dichter sprechen, lässt uns die Geschichte unserer geistigen Abenteuer erzählen und versichert uns, dass sie von anderen Abenteurern verstanden wird, macht dass wir unsere Gefühle kommunizieren und sie mit anderen fühlenden Wesen geteilt sehen.

May 20, 2020May 20, 2020

beyond the individual

Beziehungen zur Welt, zum Dasein oder am Leben als ganzem sind Beziehungen, in denen das Gegenüber als über das Individuum hinausgehende Totalität erfahren wird. Die Welt selbst erhält gewissermaßen eine Stimme.

adaptet from: Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], pp 74, 75

Relationships to the world, to existence or to life as a whole are relationships in which the vis-à-vis is experienced as a totality that goes beyond the individual. The world itself is given a voice, so to speak.

May 19, 2020May 20, 2020

sense for the self

Vienna_17.05.20_06:33 pm

Der Sinn für das Selbst ist das Ergebnis von Beziehungen und Begegnungen; er bildet sich heraus als Folge von psychischen und physischen Berührungen oder Resonanzen.

adaptet from: Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], p 216

The sense for the self is the result of relationships and encounters; it develops as a result of psychological and physical contact or resonances.