[…] nach seiner Überzeugung durchläuft jeder Verstand, den man ins Stadium höchsten Glücks versetzt hat, zwangsläufig die sogenannte Phase der Hedophobie, die sehr schnell in eine tiefe Sehnsucht nach Unglück einmündet.
Stanislaw Lem, Der Weiße Tod, suhrkamp Main 2003, p 445
[…] according to his conviction, every mind that has been carried to the highest stage of happiness inevitably undergoes the so-called phase of hedophobia, which very quickly leads to a deep longing for misfortune.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Glück, wahres Glück, ist kein Ding an sich, keine Ganzheit, sondern Teil eines Ganzen, das nicht Glück ist, und es auch niemals sein kann.
Stanislaw Lem, Der Weiße Tod, suhrkamp Main 2003, p 460
Happiness, true happiness, is not a thing in itself, not a wholeness, but part of a whole that is not happiness and never can be.