another kind of faith
special case
”Die Naturgesetze sind provisorisch. Kaum ist die Physik mit einem Weltbild zur Ruhe gekommen, löst es sich schon wieder auf und erweist sich als Sonderfall in einem größeren Paradigma.”
Peter Høeg. Der Susan-Effekt. Peter Urban-Halle (transl.), Hanser, München, 2015. p 17
The laws of nature are tentative. Only just has physics come to rest with a world view, it is already dissolving again and proving to be a special case in a larger paradigm.
shaping the field
”We take for granted that only certain kind of things exist – electrons but not angels, passports but not nymphs. This is what we understand as ‘reality’. But in fact, ‘reality’ varies with each era of the world, in turn shaping the field of what is possible to do, think and imagine.”
From: About Technic and Magic / Bloomsbury website, introducing: Campagna, Federico. Technic and Magic. The Reconstruction of Reality. Bloomsbury Academic, 2018
Wir halten es für selbstverständlich, dass nur bestimmte Dinge existieren – Elektronen, aber keine Engel, Pässe, aber keine Nymphen. Dies ist, was wir unter ‘Realität’ verstehen. Tatsächlich unterscheidet sich die ‘Realität’ jedoch mit jeder Ära der Welt und prägt wiederum das Feld der Möglichkeiten dessen, was man tun, denken und sich vorstellen kann.
nature as it is
”Die neuzeitliche Naturerkenntnis zerstört die Natur. Warum zerstört sie die Natur? Weil sie die Natur nicht so erkennt, wie sie von sich aus ist. ”
Picht, Georg. Der Begriff der Natur und seine Geschichte. Stuttgart, Klett-Cotta, 1989. p 10
Modern understanding of nature destroys nature. Why does it destroy nature? Because it does not recognize nature as it is.
no guarantee
Was ein Individuum wahrzunehmen in der Lage ist und wie es wahrnimmt ist durch seine sensorische Ausstattung, Einstellung und Stimmung bedingt. Es ist das Ergebnis eines evolutionären und historischen Prozesses, der Strukturen hervorgebracht hat , die sich in dem jeweiligen Biotop und unter den jeweiligen Bedingungen bewährt haben. Dies macht es zwar wahrscheinlich, dass sich dabei Welterfassungs-systeme herausgebildet haben, die die Vorgänge in der Welt möglichst genau zu erfassen erlauben, es ist jedoch keine Garantie dafür, dass die Systeme daraufhin optimiert wurden, eine objektive Beurteilung der Welt zu liefern.
modified from: Singer, Wolf in: science + fiction. Zwischen Nanowelt und globaler Kultur. Iglhaut, Stefan, Spring, Thomas (eds.). jovis, Berlin, 2003. p 172, 173
What an individual is able to perceive and how it perceives is determined by its sensory equipment, attitude and mood. It is the result of an evolutionary and historical process that has produced structures that have proven themselves in the respective biotope and under the respective conditions. This makes it likely that sytems of understanding the world have developed that can capture the processes in the world as accurately as possible; it is however no guarantee that the systems have been optimized to provide an objective assessment of the world.