“Die Konstruktion des immerwährenden Glücks ist ein Kinderspiel, jedoch völlig sinnlos.”
Stanislaw Lem, Der Weiße Tod, suhrkamp Main 2003, p 457
The construction of everlasting happiness is child’s play, but completely pointless.
kinderspiel
numerous coincidences
Wir haben es mit einem Werk zu tun, das umso sensibler und lebendiger ist, als es sich in der Art eines Organismus entwickelt hat, dessen Entfaltung sich unter dem Einfluss zahlreicher Zufälle vollzog. In der Tat könnte es ganz anders sein, wenn auch nicht willkürlich anders und nicht unbedingt besser.
adapted from: Zweite, Armin, Maria Müller, and Peter Bürger. Francis Bacon: Die Gewalt Des Faktischen. München: Hirmer, 2006.
We are dealing with a work that is all the more sensitive and lively as it has developed in the manner of an organism whose unfolding took place under the influence of numerous coincidences. Indeed, it could be quite different, although not arbitrarily different and not necessarily better.