transtime travel agency
“Innere und äußere Landschaft finden dann [. . .] auf wunderbare Art zueinander, um die Welt als Garten zu beschreiben.“
Bianchi, P. Künstlergärtner. Kunstforum Bd. 145, 1999. p 53
Inner and outer landscape then find one another in a wondrous way to describe the world as a garden.
Die menschliche Beziehung zur Welt ist durch das Zusammenspiel von Anziehungs- und Abstoßungsenergien und (komplexen) Selbstinterpretationsprozessen gekennzeichnet.
Energien und Interpretationsprozesse formen und durchdringen sich gegenseitig und prägen das jeweilige Situationsbewusstsein.
adaptet from: Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], p 205
The human relationship to the world is characterized by the interaction of attraction and repulsion energies and (complex) self-interpretation processes.
Energies and processes of interpretation form and interpenetrate each other and shape the respective situational awareness.
“66 Woraus man erkennt, daß es in der geringsten Materielpartikel eine Welt von Geschöpfen, von Lebewesen, von Tieren, von Entelechien und von Seelen gibt.”
“67 Jede Materiepartikel kann als ein Garten voller Pflanzen und ein Teich voller Fische aufgefaßt werden. Aber jeder Zweig der Pflanze, jedes Glied des Tieres, jeder Tropfen seiner Körpersäfte ist noch ein solcher Garten oder Teich.”
Leibniz, Gottfried Wilhelm: Monadologie. Stuttgart: Reclam, 1998. p 49
66 From which follows that in the slightest particle of matter there is a world of creatures, of living beings, of animals, of entelechies and of souls.
67 Every particle of matter can be seen as a garden full of plants and a pond full of fish. But every branch of the plant, every limb of the animal, every drop of its bodily fluids is still such a garden or pond.
| eν-τελ-έχεια | en-tel-echeia | ||
|---|---|---|---|
| ἐν | en | in | in |
| τέλος | telos | Ziel | objective |
| ἔχεια | echeia | ||
| ἔχειν | echein | haben/halten | have/hold |
“Die Resonanzerfahrung trägt ihre Erfüllung in sich selbst.“
Rosa, H. Resonanz. Eine Soziologie der Weltbeziehung. Suhrkamp Berlin, 2. Auflage 2019 [1. 2016], p 204
The resonance experience carries its fulfillment within itself.
Wir haben es mit einem Werk zu tun, das umso sensibler und lebendiger ist, als es sich in der Art eines Organismus entwickelt hat, dessen Entfaltung sich unter dem Einfluss zahlreicher Zufälle vollzog. In der Tat könnte es ganz anders sein, wenn auch nicht willkürlich anders und nicht unbedingt besser.
adapted from: Zweite, Armin, Maria Müller, and Peter Bürger. Francis Bacon: Die Gewalt Des Faktischen. München: Hirmer, 2006.
We are dealing with a work that is all the more sensitive and lively as it has developed in the manner of an organism whose unfolding took place under the influence of numerous coincidences. Indeed, it could be quite different, although not arbitrarily different and not necessarily better.