transtime travel agency
”Wie [ . . . ] [kann] man Wissen über abgegrenzte Forschungsfelder hinaus erweitern und holistisch auf das menschliche Leben und die Welt beziehen[?]”
dOCUMENTA (13), Das Begleitbuch, Katalog 3/3. Hatje Cantz, Ostfildern, 2012. p 122
How can knowledge be expanded beyond discrete research fields and holistically related to human life and the world ?
”Spekulation wird hier als Akt der Betrachtung oder Versenkung in das Objekt in Verbindung mit dem Akt der Vereinigung des Objekts mit dem Beobachter verstanden.”
dOCUMENTA (13), Das Begleitbuch, Katalog 3/3. Hatje Cantz, Ostfildern, 2012. p 114
”Speculation here is understood as the act of viewing, contemplation, in simultanety with the act of uniting the object with the spectator.”
”Aber wir haben es hier nicht mit Furcht und Hoffnung zu tun, sondern allein mit der Wahrheit, soweit wir fähig sind, sie zu entdecken.”
Stone, Ivring. Charles Darwin oder Der Schöpfung wunderbare Wege. Droem Knaur, 1988. p 603. According to Stone written in the last paragraph of the ”Die Abstammung des Menschen und die geschlechtliche Zuchtwahl”
But we are not dealing here with fear and hope, but only with the truth, as far as we are able to discover it.
Bruchstücke einer komplexen Erzählung, eine Sammlung von Anekdoten und Aussagen, die durch lose Assoziationen verbunden sind, die einen Faden durch das Ganze ziehen und dabei Fakten und Fiktionen, eigene und andere Gedanken vermengen.
modified from: dOCUMENTA (13), Das Begleitbuch, Katalog 3/3. Hatje Cantz, Ostfildern, 2012. p 66
Fragments of a complex narrative, a collection of anecdotes and statements connected by loose associations, that pull a thread through the whole and thereby mix facts and fictions, own and other thoughts.
test [ . . . ] a critical trial or examination; a means of trial; a standart, a criterion; judgement, discrimination; [ . . . ]
The Concise One Volume Reference Book of the English Language. Sonderausgabe. Orbis Verlag, München 1990. p 1164
Test [ . . . ] eine kritische Prüfung oder Untersuchung; ein Mittel zur Prüfung; ein Standard, ein Kriterium; Beurteilung, Unterscheidung; [ . . . ]